マジック:ザ・ギャザリング 日本公式ウェブサイト

イベントカバレージ

(翻訳記事)準決勝: Jon Finkel(アメリカ) vs. Brian Kibler(アメリカ)

(翻訳記事)準決勝: Jon Finkel(アメリカ) vs. Brian Kibler(アメリカ)

Steve Sadin / Translated by Yusuke Yoshikawa

原文はこちら



Jon Finkel(Delver-Spirits) vs. Brian Kibler(緑赤《ケッシグの狼の地/Kessig Wolf Run(ISD)》)

 Jon FinkelとBrian Kiblerがともにプロツアーのトップ8に残ったのは、最新でも2000年のプロツアー・シカゴに遡る。史上最高のトップ8メンバーとして名高いイベントであり、優勝した「ジャーマン・ジャガーノート」Kai Buddeは、この勝利でスーパースターへの下地を確固たるものにしたといえる。

 シカゴから10年以上の時を経ても、全時代を通じて最高のプレイヤーと目されるFinkelとKiblerの二人は、誰もがトップ8で顔を合わせたくない「ジャガーノート」だ。

 そして今、この準決勝で、ふたつの巨星が激突する。

 もはや、伝説以外の何ものでもない。


ふたつのプロツアーの巨星が、準決勝で激突する。

Game 1

 第1ゲームは両者きっかり五分の立ち上がりを見せた。Finkelが《不屈の自然/Rampant Growth(M12)》を《マナ漏出/Mana Leak(M12)》で打ち消せば、Kiblerは《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》を《感電破/Galvanic Blast(SOM)》で除去し、2枚目の《不屈の自然/Rampant Growth(M12)》で加速する。

 恐れを知らないKiblerは6マナ揃ったところで即座に《原始のタイタン/Primeval Titan(M12)》にチャレンジするが、これはFinkelが《瞬唱の魔道士/Snapcaster Mage(ISD)》からフラッシュバックの《マナ漏出/Mana Leak(M12)》で退ける。

 ここで打ち消し呪文が尽きてしまったので、Finkelはタップアウトをいとわず《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》《秘密を掘り下げる者/Delver of Secrets(ISD)》と出した――これが、Kiblerに《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》を唱えさせる絶好のチャンスを与えてしまうことになる。

 Finkelは《地下牢の霊/Dungeon Geists(DKA)》でタイタンを封じ込めたが、2枚目の《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》が3/3飛行に仕事をさせない。


《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》2号が《地下牢の霊/Dungeon Geists(DKA)》を焼き、大仕事をした1号を解放する。

 Finkelは《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》とそれをコピーした《幻影の像/Phantasmal Image(M12)》を送り込んだが、それらは《金屑の嵐/Slagstorm(MBS)》で一掃されると、サイドボードに手を伸ばすまでにそう時間はかからなかった。

Jon Finkel 0, Brian Kibler 1


Game 2

 第2ゲーム、Kiblerがマリガンしたところで、Finkelが大げさに拳を振り上げて喜び始めた。

 KiblerはFinkelのこのリアクションを見て、こらえきれないように白い歯をこぼして笑った。

Kibler 「(クリス・)ピキュラが言ってたんだけどさ、相手がマリガンしたときに拳を振り上げたりしないのは、おまえが自分に正直じゃないからだろ、って......内心では『5枚! 5枚! 5枚!』とか思ってたりしねえだろうな......」

"

Finkel 「冗談言うなよ? 俺は『4枚! 4枚! 4枚!』って思ってるぜ。5枚までマリガンしたおまえに負けたんじゃ、こっ恥ずかしいからな」

 事実、Kiblerは2度目のマリガンをして、 またもFinkelは拳を振り上げた。

Finkel 「残念なことだが、これでも俺の勝率は65%ってとこだな。」

 Finkelの初手にあった《秘密を掘り下げる者/Delver of Secrets(ISD)》は《感電破/Galvanic Blast(SOM)》に焼かれ、次にプレイした《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》は《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》と相対することとなった。

 Finkelは《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》をフラッシュバックしてさらにスピリットを生み出すが、Kiblerは何も呪文をプレイせずにターンを返し、Finkelにも《高原の荒廃者/Ravager of the Fells(DKA)》への変身を止める手立てはなかった。

 《高原の荒廃者/Ravager of the Fells(DKA)》はスピリット・トークンのうち1体を除去したのち、Finkelはドローすると《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》《幻影の像/Phantasmal Image(M12)》とキャストし、呪禁持ちの脅威的なスピリット軍団を完成させようとした。Kiblerもこれは看過できず、《幻影の像/Phantasmal Image(M12)》に対応して《焼却/Combust(M12)》を使い、《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》を除去した。

 ターンの行き来により、《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》は再び正面へ、そしてまた背面へと変身し、狼・トークンを生み出しつつ、Finkelの《幻影の像/Phantasmal Image(M12)》を喰った。

 Finkelのもとには《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》のおかわりが馳せ参じ、このプロツアー・クアラルンプール王者の軍勢に大きな存在感を放った。さらには、スピリットの軍勢を《金屑の嵐/Slagstorm(MBS)》から2枚の《マナ漏出/Mana Leak(M12)》で守ってみせる。

 しかしながらその間ずっと、《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》に変身しては狼を生み出してスピリット・トークンとと戦闘で相打ち、《高原の荒廃者/Ravager of the Fells(DKA)》に変身してはFinkelのクリーチャーを撃ち落とす、という仕事をこなしていた。

 しばしの繰り返しの後、Finkelは《地下牢の霊/Dungeon Geists(DKA)》を見つけ、《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》を封じ込めてライフレースで優位に立つことができたかに思われた...が、それも長続きしなかった。Kiblerが《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》をキャストし、Finkelの《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》を除去するとともに、盤面の支配を築き上げたのだ。

 この時、ヘッドジャッジが割って入り、プレイを中断するように告げた。Kiblerがコントロールしているはずの狼・トークンの数に疑問があるというのだ。

 VTRを再生した結果、KiblerとFinkelの両方が、戦闘によってスピリット・トークンと相打ちになったはずの狼・トークンを取り除くことを忘れていたということが、ジャッジたちによって明らかになった。

 ほとんどのトーナメント環境において、ゲームの状態を修復することは不可能であり、プレイヤーはいないはずの狼を戦場に置いたままゲームを続けることになるだろう。しかし、これがビデオマッチであったという事実が幸いし、ジャッジがゲームの状態を一場面ごとに確認でき、多すぎる狼・トークンを取り除いてFinkelのライフ総量が訂正され、完全にゲームの状態は戻されることとなった。

 とはいえ、狼・トークンが取り除かれたところで、Finkelはゲームを取り戻すためには、依然《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》への対処を迫られている状態だ。

 Finkelは《思案/Ponder(M12)》をドローし、即座にキャストした、いくばくかの計算が素早く行われ、目にした3枚が十分でないと判断すると、ライブラリをシャッフルしてなにか良いカードを引く望みに賭けた。


マジック界の生ける伝説は、勝利をたぐり寄せるためにに必要なカードを引くこと、それを完遂してみせた。

 Finkelのデッキに1枚しかない《天界の粛清/Celestial Purge(M12)》は、まさに求めるものだった。これによりKiblerの《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》を追放すると、2ターン後には飛行戦力が勝利を決めたのだった。

Jon Finkel 1, Brian Kibler 1


Game 3

 Finkelの開幕《ギタクシア派の調査/Gitaxian Probe(NPH)》により、Kiblerが2枚の《感電破/Galvanic Blast(SOM)》に《金屑の嵐/Slagstorm(MBS)》、《太陽の宝球/Sphere of the Suns(MBS)》と土地という、脅威のない手札をキープしていたことが明かされた。'

 《瞬唱の魔道士/Snapcaster Mage(ISD)》が《感電破/Galvanic Blast(SOM)》をおびき寄せつつ、《ギタクシア派の調査/Gitaxian Probe(NPH)》の再利用を可能にしつつ、《ムーアランドの憑依地/Moorland Haunt(ISD)》の弾薬にもなった。しかし、FinkelはKiblerの爆発的なマナランプ・デッキに対しては、こんなものでは十分でないということを理解していた。

 2枚目の《ギタクシア派の調査/Gitaxian Probe(NPH)》が、Kiblerが《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》を引いていたことをFinkelに知らせ、さらには《最後のトロール、スラーン/Thrun, the Last Troll(MBS)》《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》と対処しづらいダメージ源がKiblerのもとへとやってくる。

 何発かの攻撃を受けつつも、《幻影の像/Phantasmal Image(M12)》で《最後のトロール、スラーン/Thrun, the Last Troll(MBS)》を退け、《原始のタイタン/Primeval Titan(M12)》は《マナ漏出/Mana Leak(M12)》してみせた。《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》がFinkelにさらなるスピリットを与え、《地下牢の霊/Dungeon Geists(DKA)》が《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》をタップ・ダウンさせる。

 Finkelは確かに戦場を支配しつつあったが、それでもまだ乗り越えるべき困難は多かった。

 《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》が《高原の荒廃者/Ravager of the Fells(DKA)》へと変身し、Kiblerは《墨蛾の生息地/Inkmoth Nexus(MBS)》との合わせ技で《地下牢の霊/Dungeon Geists(DKA)》を除去した。これで、またも何か引かなければ第3ゲームを勝つことはできないという状況が明白になった。


Finkelは前進するために何が必要なのかを苦慮する。

 Finkelのトップデッキは、それほどがっかりするものではなかった。そう、彼はまたもたった1枚の《天界の粛清/Celestial Purge(M12)》を引き当てたのだ。

 Finkelはこれを使い《高原の荒廃者/Ravager of the Fells(DKA)》を追放すると、《金屑の嵐/Slagstorm(MBS)》には《雲散霧消/Dissipate(ISD)》を合わせる。すると突然、あれだけ不利な状況に見えたにもかかわらず、Finkelがこのゲームの勝利への道へと復活していることが知らしめられたのだ。

 Kiblerの《最後のトロール、スラーン/Thrun, the Last Troll(MBS)》は多少の圧力にはなったものの、《業火のタイタン/Inferno Titan(M12)》は打ち消され、Finkelは困難な第3ゲームを制し2-1のリードをとることとなった。

Jon Finkel 2, Brian Kibler 1

Kibler 「なあ、おまえはもう(プロツアーを)3勝してるだろ。俺は2つ目が欲しいんだ。富は分け合おうぜ!」

Finkel 「そんなのKaiに言えよ。」


Game 4

 Kiblerは2枚の《不屈の自然/Rampant Growth(M12)》から、Finkelの《昆虫の逸脱者/Insectile Aberration(ISD)》を《感電破/Galvanic Blast(SOM)》で退けるという、爆発的な滑り出しを見せた。

 Finkelの第3ターン《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》のおかげで、Kiblerは《原始のタイタン/Primeval Titan(M12)》を通すことができ、ゲームは一瞬にして終わるかに見えた...

 しかし《原始のタイタン/Primeval Titan(M12)》は《地下牢の霊/Dungeon Geists(DKA)》でタップされ、《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》は《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》と《幻影の像/Phantasmal Image(M12)》(《ドラグスコルの隊長/Drogskol Captain(DKA)》のコピーとして出た)に上を行かれた。突如としてKiblerは戦局を取り戻すために何らかの奇跡を起こさなければならない立場になってしまった。


1-2と負けている状態で、Kiblerは第5ゲームに望みをつなぐには何か奇跡を起こさねばならなくなった。

「《金屑の嵐/Slagstorm(MBS)》かい?」

 Finkelが聞いた。

 Kiblerは緊張を高め、普通にカードを引くのではなく、引くカードを裏向きのままテーブルに置き、ゆっくりとした動作で少しずつ、少しずつ手札に近づけていった。

 Kiblerは《金屑の嵐/Slagstorm(MBS)》を引けなかった...しかし、それ以外で唯一の解答を見つけ出した! 2枚目の《鞭打ち炎/Whipflare(NPH)》が、手札に残っていたもう1枚と組み合わされ、Finkelの軍勢を一掃するとともに、《原始のタイタン/Primeval Titan(M12)》を解き放ったのだ!

 Finkelは主導権を取り戻そうとしたが、Kiblerのデッキがさらなるタイタンを供給し続けると、もはやできることは何もなかった。

Jon Finkel 2, Brian Kibler 2

Kibler 「いまのゲームは全身全霊だったぜ...一世一代のな。わかるだろ」


Game 5

 Finkelの第1ターン《ギタクシア派の調査/Gitaxian Probe(NPH)》で、Kiblerは《感電破/Galvanic Blast(SOM)》《焼却/Combust(M12)》《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》《緑の太陽の頂点/Green Sun's Zenith(MBS)》に土地という手札をさらした。その後しばらくは双方に動きがなかったが、Finkelは《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》で盤面を掌握しにかかり、一方のKiblerは《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》に対する《マナ漏出/Mana Leak(M12)》を《秋の帳/Autumn's Veil(M12)》で退けた。


Kiblerは《高原の狩りの達人》の連打を浴びせ、Finkelはスピリットで空を埋め尽くす。準決勝の最後に、興奮のゲームが展開された。

 Finkelが《瞬唱の魔道士/Snapcaster Mage(ISD)》で《思案/Ponder(M12)》を使い回してデッキを循環させ、Kiblerは《緑の太陽の頂点/Green Sun's Zenith(MBS)》で《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》の2枚目を持ってくる。

 ゲームのこの序盤で不利に陥るわけにはいかないFinkelは、《天界の粛清/Celestial Purge(M12)》を使って《高原の狩りの達人/Huntmaster of the Fells(DKA)》を除去すると、続くターンに《瞬唱の魔道士/Snapcaster Mage(ISD)》で2度目の使用を可能とした。Kiblerは直前のターンとは打って変わって、狼・トークンと土地のみが残される状態にされてしまった。

 Kiblerは狼で攻撃する以外にないが、《ムーアランドの憑依地/Moorland Haunt(ISD)》の起動、次いで《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》がやってくる。

 ほとんどの観客が、Kiblerが決勝に進むとしたら、先ほどのゲームと同じように、盤面を一掃する呪文をトップデックするのだろう、と思っていた。

 Kiblerはカードを引くと、狼で攻撃した。Finkelは素早く計算し、Kiblerの2枚の《墨蛾の生息地/Inkmoth Nexus(MBS)》を考慮に入れつつ、次のターンの勝利をより確実なものとするため、スピリットでブロックしないことを選び、ライフは8に落ち込んだ。

 戦闘後、Kiblerは2枚目となる《太陽の宝球/Sphere of the Suns(MBS)》を置き、《墨蛾の生息地/Inkmoth Nexus(MBS)》を起動して、「金属術」の条件を満たした。

 そして《感電破/Galvanic Blast(SOM)》をキャストし、Finkelはライフ4となる。

 Kiblerは2枚目の、そして勝負を決めうる《感電破/Galvanic Blast(SOM)》を放つが、Finkelはこれを打ち消す《否認/Negate(MOR)》を持っている。

 しかし、そこには3枚目の《感電破/Galvanic Blast(SOM)》があった。

Finkel 「ブロックしなければならなかったんだな。」

Jon Finkel 2, Brian Kibler 3

 Brian Kiblerが3-2で勝利して、決勝に進出!

前の記事: (翻訳記事)準決勝: 永井 守(日本・神奈川) vs. Paulo Vitor Damo da Rosa(ブラジル) | 次の記事: (英語)Video Feature: Day 3 Wrap-up
プロツアー:闇の隆盛・ホノルル 一覧に戻る